Martes 15 de junio 2021, tuve en honor de ser invitado por mi amiga la poeta Asunción Caballero para recitar su poema “Polvo y cenizas” en árabe, que traduje enseguida cuando me lo envió en español para recitarlo.
No esperaba tan amable acogida del público, a pesar de que no sabían árabe, pero sí sabía que el tema social del poema les iba a interesar, después de que la autora lo recitara en español. Hasta el punto de que una escritora, se atrevió a recitarlo en gallego y otra escritora elogió el que se tradujera a otras lenguas y especialmente al árabe que admira su musicalidad.
Muy contento de poder hacer sonar esta lengua milenaria en los oídos de un público que aprecia la literatura y la interculturalidad.
Abdo Tounsi
